「MES 578 GRANDS PRIX DE FORMULE 1」「ジャビーズ・コラム最終章」

古くからのF1ファンには怒られてしまいそうですし、ここを訪れてくれる方々にはご存知と思いますが、有名なスイス人モータースポーツジャーナリスト、Gerard Jabby Crombac氏のことはご存知ですか？

私が中学生の頃、モータースポーツに興味を持ち始めCAR GRAPHICを読み始めた頃、そのモータースポーツ欄でコラムを書いていたジャビーズ・コラムは大ファンだった。いつも1日のCG発売日に書店へ向かって、まず最初にジャビーズ・コラムを読んでいたといっても強ち嘘ではないほど。彼の独特の切り口と辛口の批評が大好きだった。
その彼が病に冒され、突然CGの紙面で「病気のためにこれが最後の寄稿になる」というのを読んだときはとてもショックであったし、後にCGの紙面で亡くなったことを知ったときは「彼のユーモア溢れるコラムをもう読めなくなる」と思ったことだし、彼の死を随分と悲しんだものだ。

Gerard Jabby Crombac氏の自伝「MES 578 GRANDS PRIX DE FORMULE 1」（写真左）が2007年に出版されたが、その日本語訳版「ジャビーズ・コラム最終章」（写真右）が今年始めに二玄社から発売された。これは購入しなければならないし、次に日本に帰った際には是非読もうと思っていた。ところがなかなか帰国する機会がないゆえ、忘れてはいないながらも記憶の片隅に追いやられていた。

ところが、最近お気に入りblogのひとつ「小川フミオ的仕事」で「ジャビーズ・コラム最終章」が紹介されたことがきっかけとなってGoogle検索してみると、日本語版を翻訳された柴田久仁夫氏のblog記事にたどり着くことなる。両氏の記事にもJabby Crombac氏の小さなエピソードが書かれており、それが益々真っ先に読んでいたジャビーズ・コラムを懐かしく思い起こさせた。

そうなると、どうしても読んでみたいとう欲望は益々強くなり、しかし手元になく・・・　
週末、Novegroで行われた今年最後のMostra Scambioでもオリジナルのフランス語版か英語版（存在するのか？）を手に入れるためで奔走したが、在庫なくあえなく帰ってきた。只今ひとまずフランス語版を手に入れるのか否か？思案中！

やっぱり気楽に読める日本語版もいつかは手に入れたい。
本当なら、オリジナル言語と日本語版の両方が一番良いのですけど・・・